Simple quantitative metrics don’t do justice to the breadth and complexity of human experience. Researchers and policymakers can benefit from frameworks implementing a nested relationship between data and lived experiences, metrics and relational processes.